Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

met betrekking tot stand

Толкование Перевод

1 stand

stand

1 [met betrekking tot personen] posture ⇒ bearing

2 [wijze van staan/geplaatst zijn] position

3 [toestand, gesteldheid] state ⇒ condition

4 [sport] [score] score

5 [rang] estate ⇒ class, station, order

6 [het zijn] existence, being

7 [plaats op een tentoonstelling] stand

♦voorbeelden:

1   een stand aannemen • assume a position

2   de stand van aandelen • the position of shares

     de stand van de barometer • the barometer reading

     de stand van de dollar • the dollar rate

     de stand van het hoofd • the position of the head

     de stand van de zon • the position of the sun

     zet de oven op stand vier • set the oven to mark four

     de vier standen van de maan • the four phases of the moon

3   de stand van een rekening • the balance/status of an account

     de stand van zaken • the state of affairs

     de burgerlijke stand • the registry office

4   de stand is 2-1 • the score is 2-1

5   mensen van alle rang en stand • people from all walks of life

     de gegoede stand • the well-to-do

     de hogere/lagere standen • the upper/lower classes

     zijn stand ophouden • keep up with the Joneses

     beneden zijn stand trouwen • marry beneath one's station

     boven zijn stand leven • live beyond one's means

     een heer van stand • a man of rank

6   iets in stand houden • preserve something

     in stand blijven • last

     tot stand brengen • bring about, achieve

     tot stand komen • come about/into being

¶   op stand wonen • live in a sought-after area

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stand
2 laag

laag¹

〈de〉

1 [met betrekking tot een stof, voorwerpen] layer ⇒ 〈 beschermlaag〉 coating, 〈 dun〉 film, 〈 dun〉 sheet, 〈 geologie〉 bed, 〈 geologie〉 stratum, 〈 erts〉 deposit, 〈 verf〉 coat

2 [stand in de maatschappij] stratum

♦voorbeelden:

1   een laag steenkool • a seam, a bed of coal

     een dikke laag stof • a thick layer of dust

     〈 geologie〉 bovenliggende/onderliggende laag • overlying/underlying stratum

2   in brede lagen van de bevolking • in large sections of the population

     de onderste lagen van de bevolking • the lower strata/ranks of society

¶   iemand de volle laag geven • give someone a broadside

     〈 figuurlijk〉 de volle laag krijgen • get the full blast

————————

laag²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet hoog] low ⇒ 〈 met betrekking tot stand〉 lowly

2 [gemeen] low ⇒ mean

♦voorbeelden:

1   een lage som • a small sum

     een laag vertrek • a low(-ceilinged) room

     het gas laag draaien • turn the gas down

     zijn gewicht/de prijs laag houden • keep one's weight/the price down

     te laag schatten • underestimate

     olieaandelen staan laag genoteerd • oil shares have been marked down/are low

     de lire staat laag • the lira is low/down

     de barometer staat laag • the barometer is low

     zijn eisen lager stellen • lower one's demands

     een laag uitgesneden japon • a low(-necked/cut) dress

     zet jij de soep wat lager? • will you turn down the gas (under the soup)?

     〈 handel〉 de aandelen waren twee punten lager dan gisteren • shares were two points down on yesterday

2   een lage daad begaan • commit a vile/foul deed

     een laag karakter • a mean character

     iemand laag behandelen • treat someone meanly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laag
3 been

been

1 [lichaamsdeel met betrekking tot de mens] leg ⇒ 〈 in uitdrukkingen vaak〉 foot

2 [lichaamsdeel met betrekking tot een dier] leg

3 [bot; stof waaruit botten bestaan] bone

4 [gebeente] bones 〈 meervoud〉

5 [met betrekking tot een kous; met betrekking tot een voorwerp] leg

6 [wiskunde] side ⇒ leg

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste benen gaan staan • be up in arms

     〈 figuurlijk〉 op eigen benen staan • stand on one's own (two) feet

     een houten been • a wooden leg

     op het verkeerde been gezet worden • 〈 sport〉 be wrong-footed; 〈 figuurlijk〉 be misled; 〈informeel; figuurlijk〉 be sent barking up the wrong tree

     〈 figuurlijk〉 hij is met het verkeerde been uit bed gestapt • he got out of bed on the wrong side

     〈 figuurlijk〉 dat was tegen het zere been • that touched on a sore spot

     hij brak zijn been • he broke his leg

     〈 figuurlijk〉 de benen nemen • (make a) run for it

     de benen strekken • stretch one's legs

     met de benen over elkaar • with one's legs crossed

     zich op de been houden • 〈 ook figuurlijk〉 keep going

     er was veel volk op de been • a great many people were about

     ik kan niet meer op mijn benen staan • I can't keep on my feet any longer

     een leger op de been brengen • raise an army

     op de been blijven • remain on one's feet

     weer op de been zijn • be up and about (again)

     hij is al de hele dag op de been • he's been on his feet all day

     〈 figuurlijk〉 dat hield me op de been • that's what kept me going

     stevig op zijn benen staan • be steady on one's legs

     goed ter been zijn • be a good walker

     met beide benen op de grond staan • 〈 figuurlijk〉 have one's feet firmly on the ground

     〈 figuurlijk〉 hij staat al met één been in het graf • he has one foot in the grave

     〈 figuurlijk〉 ik heb geen benen meer om op te staan • my feet are killing me

     〈 figuurlijk〉 geen been hebben om op te staan • not have a leg to stand on

     zich de benen uit het lijf lopen • run one's legs off

     〈 spreekwoord〉 het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen • it is no easy matter to bear prosperity decently

5   de benen van een passer • the legs of a pair of compasses

6   de benen van een hoek • the sides of an angle

¶   ergens geen been in zien • make no bones about something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > been
4 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
5 zwak

zwak¹

〈 het〉

1 [iemands zwakke punt] weakness ⇒ Achilles' heel

2 [voorliefde] weakness ⇒ soft spot

♦voorbeelden:

2   nieuwe kleren kopen is haar zwak • she has a weakness for new clothes

     een zwak voor iemand hebben • have a soft spot for someone

————————

zwak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [gering van kracht] weak ⇒ feeble

2 [met weinig weerstand] weak ⇒ 〈 met betrekking tot gezondheid〉 delicate

3 [niet veel presterend] weak ⇒ poor, bad

4 [met weinig zedelijke weerstand] weak ⇒ vulnerable

5 [aanvechtbaar] weak ⇒ insubstantial, poor 〈 bijvoorbeeld excuus〉

6 [nauwelijks waarneembaar] weak ⇒ faint

7 [niet geconcentreerd] weak ⇒ diluted

8 [gering] slight ⇒ 〈 met betrekking tot kans, bewijs, hoop〉 slender

9 [niet talrijk] weak

10 [geldwezen] 〈 met betrekking tot valuta〉 soft; 〈 met betrekking tot markt〉 weak

♦voorbeelden:

1   de zieke is nog zwak op zijn benen • the patient is still shaky on his legs

2   een zwakke gezondheid hebben • be in poor health

     bijzonder zwak staan • not have a leg to stand on

3   een zwak geheugen • a bad memory

     zwakke ogen • weak/poor eyes

     een zwakke stijl • a poor/bad style

     zwak zijn in iets • be bad/poor at something, be weak in something

4   een zwak karakter • a weak character

     in een zwak ogenblik • in a weak moment

6   een zwakke stem • a weak voice

7   een zwak zuur • a weak/diluted acid

8   een zwakke helling • a slight incline

9   een zwakke bezetting • 〈met betrekking tot werk; onderbezetting〉 understaffing

10 zwakke debiteuren • bad debtors

     de markt sloot zwak • the market closed weakly

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [taalkunde] weak

♦voorbeelden:

1   zwak werkwoord • weak/regular verb

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwak
6 achter

achter¹

〈 bijwoord〉

1 [aan de achterkant] behind ⇒ at the rear/back

2 [met betrekking tot tijd] slow ⇒ behind(hand)

3 [in achterstand] behind(hand)

4 [aan het eind] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 scheepvaart〉 voor en achter • fore and aft

     achter in de tuin • at the bottom of the garden

     achter op het schip • astern

2   uw horloge loopt achter • your watch is slow

3   ik ben achter met mijn werk • I am behind with my work

     〈 sport〉 achter staan • be behind/trailing

     vier punten achter staan • be four points down

4   hij is achter in de dertig • he is in his late thirties

¶   〈 voetbal〉 de bal ging achter • the ball went behind

————————

achter²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot plaats] behind ⇒ at the back/rear of

2 [met betrekking tot tijd] after

♦voorbeelden:

1   achter zijn bureau/het stuur • 〈 ook〉 at his desk/the wheel

     achter het huis • behind/at the back of the house

     〈 figuurlijk〉 achter haar man(s rug) om • behind her husband's back

     zet een kruisje achter je naam • put a tick against your name

     hij bleef achter een spijker hangen • he got caught on a nail

     achter zijn typemachine/computer • at his typewriter/computer

     achter je! • behind you!

     zij sloot de deur achter mij • she shut the door behind/after me

     het volk achter zich hebben • 〈 ook〉 have the support of the people

2   achter elkaar • one after the other, in succession, in a row

¶   achter iets komen • find out about something; 〈 met betrekking tot een raadsel〉 get to the bottom of something

     achter iemand staan • stand behind someone

     achter iets staan • approve of something, back something

     er zit/steekt meer achter • there is more to it

     eindelijk ben ik er achter! • 〈 met betrekking tot een raadsel〉 at last I've got to the bottom of it; 〈 heb ik er slag van〉 I've got the hang/knack of it at last

     〈 informeel〉 ben je er ook achter? • you're telling me!; 〈 ironisch〉 that was quick!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter
7 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezitten] have (got) ⇒ own

2 [getroffen zijn door] have, be

3 [in genoemde omstandigheden verkeren] have, be

4 [(gevoelens) koesteren] have ⇒ be

5 [beschikken over] have (got)

6 [krijgen] have

7 [deelachtig worden] have ⇒ get

8 [met betrekking tot iets dat gedaan kan/moet worden] have

9 [aantreffen] be, have

10 [in genoemde toestand houden] have ⇒ hold

11 [verdragen] stand, take

12 [+ aan] [nut ondervinden van] be of use (to)

♦voorbeelden:

1   heb jij een auto? • have you got a car?

     ze heeft een boetiekje/reclamebureau • she has a boutique/an advertising agency

     iemands hele hebben en houden • all someone's belongings

     iets moeten hebben • need something

     iets willen hebben • want something

     het heeft er veel van dat … • it looks very much as if …

     iets bij zich hebben • be carrying something, have something with one

     iets vrolijks over zich hebben • make a cheerful impression, have a certain cheer

     van wie heeft hij dat? • who/where has he got that from?

     veel van iemand/iets hebben • look very much/be very like someone/something

     ik heb het niet van mezelf • I haven't thought/dreamt that up myself

2   verdriet hebben • be sad

     ik wil het niet hebben • 〈 verbieden〉 I won't have it

     wat heb je? • what's the matter/wrong with you?

     wat heb je toch? • what's come over you?

     iets aan de voet hebben • have something wrong with one's foot/foot trouble

3   ik hoop dat je mooi weer hebt • I hope you'll have good weather/the weather will be fine

     het koud/warm hebben • be cold/hot

     hoe heb ik het nu met je? • what's up with you?

     ik wist niet hoe ik het had • I didn't know what to make of it

     hoe heb je het gehad? • did you have a good time?, how did you get on?

4   geduld hebben • be patient

     hebben jullie wel eens wat met elkaar? • is there anything between you?

     hij heeft iets tegen mij • he has grudge against me

     hij heeft er niets op tegen • he has no objections

5   ze hebben de dief • they've caught the thief

     hoe wilt u het hebben? • how would you like it? 〈 bijvoorbeeld bij bank, met betrekking tot geld〉

     ze heeft het helemaal • she's really got it

6   die pantoffels heb ik van mijn vrouw • I got those slippers from my wife

     ik heb al veel plezier gehad van mijn nieuwe p.c. • my new pc has given me a lot of pleasure

     ik heb het • I've got it

     van wie heb je dat? • who told/gave you that?

7   die les hebben we al gehad • we've already done that lesson

     ik heb nooit Spaans gehad • I've never learned Spanish

     ik moet nog een tientje van hem hebben • he still owes me ten guilders

     〈 beledigend〉 wat moet je (van me) hebben? • what do you want (from me)?

     ik moet er niets van hebben • I want nothing to do with it

     dat heb je ervan • that's what you get

     zo, dat hebben we ook weer gehad • well, that's that

8   je hebt alleen maar te luisteren • all you have to do is to listen

     (het) met iemand te doen hebben • be/feel sorry for someone

     dagelijks met iemand te doen hebben • see someone every day

9   daar zullen we/zul je het hebben • there we go

     daar heb je het al • I told you so

     je hebt/men heeft ook groene • there are/you get green ones as well

     wat zullen we nu hebben • hey, what's this?

     (kijk eens) wie we daar hebben • look who's here!

10 nu kom je waar ik je hebben wil • now you're coming to where I want you to be

     zo wil ik het hebben • that's how I want it

     iets (gedaan) willen hebben • want (to see) something done

     daar heb ik je • (I've) got you there

     ik heb hem zover • I've managed to persuade him

     een klap van heb ik jou daar • a stunning blow/mighty thump

11 hij kan veel/niet veel hebben • he can take a lot, he can't take much

12 je weet niet wat je aan hem hebt • you never know where you are with him

     〈 ironisch〉 nou, daar heb ik veel aan! • oh, a (fat) lot of good that will do me

     nu weten we tenminste wat we aan elkaar hebben • at least now we know where we stand

     wat heb je aan een mooie auto als je niet kunt rijden? • what's the use of a beautiful car if you can't drive?

¶   〈 sport〉 die had je makkelijk kunnen hebben • that one should have been yours 〈met betrekking tot bal terugslaan/stoppen enz.〉

     ik moest je net hebben • you're just the person I want/have been looking for

     moet je net Freek hebben • you can imagine Freek's reaction!

     daar heb je hem weer! • there he is again; 〈 afkeurend〉 oh no, not him again!

     iedereen heeft het erover • everybody's talking about it

     hij had het niet meer • it was all just too much for him

     wel heb ik ooit! • well, I never!

     ik heb het niet op hem • I don't like/trust him

     ik zal het er met hem over hebben • I'll talk to him about it

     ik weet niet waar je het over hebt • I don't know what you're talking about

     daar heb ik het straks nog over • I'll come (back) to that later on/in a moment

     nu we het daar toch over hebben • now that you mention it …

     daar wil ik het nu niet over hebben • I won't go into that now

     ik heb het tegen jou • I'm talking to you

     iemand als vriend hebben • be friends with someone

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord] have

♦voorbeelden:

1   gelachen dat we hebben • did we have a laugh!

     had ik dat maar geweten • if (only) I had known (that)

     had dat maar gezegd • if only you'd told me (that)

     ik heb met hem op school gezeten • I went to school with him

     hij had gezwommen • he had been swimming

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hebben
8 harden

harden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [drogen] harden, become hard ⇒ 〈 met betrekking tot vloeistoffen〉 dry, 〈 met betrekking tot cement, gelatine enz.〉 set

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [hard maken] harden ⇒ 〈 temperen〉 temper

2 [met betrekking tot het lichaam] toughen (up)

3 [uithouden] bear, stand ⇒ 〈 informeel〉 take, stick

♦voorbeelden:

2   hij is gehard door weer en wind • he has been hardened/seasoned by wind and weather

     zich harden tegen iets • toughen oneself up/harden oneself to stand something

3   deze hitte is niet te harden • this heat is unbearable

     〈 schertsend〉 hij kan het in die betrekking best harden • he's not so badly off in that job

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > harden
9 nou

nou¹

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 now

♦voorbeelden:

1   wat moeten we nou doen? • what do we (have to) do now?

————————

nou²

〈 voegwoord〉〈 informeel〉

1 now (that)

♦voorbeelden:

1   nou zij het zegt, geloof ik het • now that she says so I believe it

————————

nou³

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well

2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] well ⇒ really

3 [als bevestiging] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [met betrekking tot onzekerheid] again

5 [als toegeving] oh (very) well ⇒ never mind

6 [bij meningsverschil] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [met betrekking tot ongepastheid] oh, now ⇒ … on earth, … ever

8 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] well ⇒ 〈 beëindiging〉 so, 〈 voortzetting〉 now, 〈 voortzetting〉 right

♦voorbeelden:

1   kom je nou? • well, are you coming?

     nou, komt er nog wat van? • well, how about it?, are you going to stand there all day?

2   meen je dat nou? • do you really mean it?, are you serious?

     nou moe! • really!; 〈 onaangename verrassing〉 oh brother

     asjemenou! • well I'll be (darned)!, you don't say!

     hoe kan dat nou? • how on earth can that be?

     nou, dat weet ik niet hoor! • hold on though, I'm not so sure I agree!

3   nou dan! • exactly, couldn't agree more!

     nou, en of! • you bet!

4   wanneer ga je nou ook weer weg? • when were you leaving again?

5   nou ja, wat zou dat? • oh (very) well, what does it matter?

     nou ja, zo erg is 't niet • never mind, it's not all that bad

     dat is nou niet bepaald eenvoudig • well, that's not so easy

6   nou en? • 〈 wat zou dat?〉 so (what)?

7   wie doet nou zoiets? • who (on earth) would ever do such a thing?

     waar bleef je nou? • where on earth have you been?

8   nou, dat was het dan • well/so, that was that

¶   nou, nou! • there there!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou
10 partij

partij

1 [met betrekking tot strijdende personen] party ⇒ side

2 [politiek] party

3 [met betrekking tot personen die een overeenkomst aangaan] (contracting) party

4 [onbepaalde hoeveelheid] set ⇒ bunch, 〈 met betrekking tot goederen〉 batch, 〈 met betrekking tot goederen〉 lot, 〈 zending〉 consignment, 〈 zending〉 shipment

5 [muziek] part

6 [spel] game

7 [feest] party

8 [huwelijkspartner] match

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 de aangeklaagde partij • the defendant

     〈 juridisch〉 de eisende/klagende partij • the plaintiff

     de strijdende partijen • the warring parties

     beide partijen horen • hear both sides

     partij kiezen • take sides

     ook partij kiezen voor/tegen iemand • side with/against someone

     geen partij kiezen • not take sides

     〈 ook figuurlijk〉 partij zijn in een conflict • be involved in/be party to a conflict

2   de communistische partij • the communist party

     naar een andere partij overlopen • go over/ 〈 pejoratief〉 defect to another party

     boven de partijen staan • be impartial

3   de partijen komen overeen dat … • the (contracting) parties agree that …

4   bij/in partijen verkopen • sell in lots

     in grote partijen aankopen • purchase in bulk

5   zijn partij(tje) meeblazen • 〈 zijn aandeel bijdragen〉 pull one's weight, do one's share/bit; 〈 zijn mannetje staan〉 stand up for oneself

6   een gewonnen partij • a win

7   een partijtje geven • give/throw a party

8   een goede partij • a good match

¶   goed/slecht partij geven • give a good/poor account of oneself

     van de partij zijn • join in (with something)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > partij
11 zaak

zaak

1 [ding] thing ⇒ 〈 voorwerp〉 object

2 [aangelegenheid] matter ⇒ affair, business

3 [transactie] business ⇒ deal

4 [bedrijf] business ⇒ 〈 winkel〉 shop

5 [wat geschied is] case ⇒ 〈 informeel, meervoud〉 things

6 [onderwerp] point ⇒ issue

7 [gerechtszaak] case ⇒ lawsuit

8 [staatskwestie] affair

9 [belang dat men behartigt] cause

♦voorbeelden:

1   het is de gewoonste zaak ter wereld om … • it is the most natural thing in the world to …

2   de normale gang van zaken • the normal course of events

     algemene zaken • general affairs

     zich met zijn eigen zaken bemoeien • mind one's own business

     gemene zaak maken met iemand • be in league/collusion with someone

     onverrichter zake terugkeren • return without having achieved one's aim; 〈 met niets verkregen〉 come back empty-handed

     hoe staan de zaken? • how are things?

     iemands zaken waarnemen/behartigen • look after someone's affairs

     dat is jouw zaak • that is your concern

     een zaak van gewicht • a matter of (some) importance

     een zaak van ondergeschikt belang • a minor matter/point

     de zaak in kwestie • the matter at hand

3   goede zaken doen (met iemand) • do good business/trade (with someone)

     er worden goede zaken gedaan in … • trade is good in …

     zaken zijn zaken • business is business

     in zaken gaan • go into business

     over zaken spreken • talk business

     hij is hier voor zaken • he is here on business

4   op kosten van de zaak • on the house

     een zaak openen/oprichten • start a business; 〈 met betrekking tot een winkel〉 open a shop

     een zaak runnen/hebben • run a business

     ik ben de hele dag op de zaak • I am at work all day; 〈 met betrekking tot een winkel〉 I am at the shop all day

     een auto van de zaak • a company car

     〈 spreekwoord〉 zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

5   de stand van zaken • the state of affairs

     weten hoe de zaken ervoor staan • know how things stand/what the score is

     nu de zaken er zo voor staan • things being as they are, now things have come to this, such being the case

     wat is zijn rol in de zaak? • where does he fit/come in?

     〈 spreekwoord〉 gedane zaken nemen geen keer • what's done is done

6   dat is een uitgemaakte zaak • that is a foregone conclusion

     de zaak is deze … • the point is …

     ter zake doen • 〈 belangrijk zijn〉 matter, be to the point; 〈 van invloed zijn〉 be significant; 〈 betrekking hebben〉 be relevant

     ter zake komen • come to the point

     dat doet hier niet(s) ter zake • that is irrelevant/beside the point

     kennis van zaken hebben • know one's facts

     zeker zijn van zijn zaak • be sure of what one's doing

7   Maria's zaak komt vanmiddag voor • Maria's case comes up this afternoon

     de zaak Menten • the Menten case

8   Binnenlandse Zaken • Domestic/Internal Affairs

     Buitenlandse Zaken • Foreign Affairs

     lopende zaken • current business, business in hand

9   het is voor de goede zaak • it is all in a good cause

     vechten voor een verloren/hopeloze zaak • fight for a lost cause, fight a losing battle

¶   het is zaak om … • the thing is to …

     niet veel zaaks zijn • be not up to much, be not a lot of good, be poor/indifferent, be a poor show/affair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zaak
12 bewegen

bewegen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in beweging brengen] move

2 [met betrekking tot werktuigen] move ⇒ set/put in motion, run 〈 motor, machine〉

3 [ontroeren] move ⇒ stir 〈ook → link=bewogen bewogen〉

4 [overhalen, aanzetten] move ⇒ induce/bring/get (someone to)

♦voorbeelden:

1   op en neer/heen en weer bewegen • move up and down/to and fro; 〈 snel〉 bob; wag, waggle 〈 lichaamsdeel〉

2   de veer beweegt het uurwerk • the spring keeps the works in motion/running

4   iemand tot iets bewegen • get someone to do something

II 〈wederkerend werkwoord; zich bewegen〉

1 [in beweging zijn/komen] move ⇒ stir

2 [omgang hebben met] move (in) ⇒ travel (in)

3 [met een bepaald onderwerp/terrein te maken hebben] be engaged (in), be active (in (the field of)) 〈 met betrekking tot personen〉; be concerned (with) 〈 met betrekking tot boek, film e.d.〉

♦voorbeelden:

1   ik kan me nauwelijks bewegen • I can hardly move

     u beweegt u te weinig • you don't get enough exercise

2   hij beweegt zich in de hoogste kringen • he moves in the highest circles

3   zij bewegen zich op het gebied van de elektronica • they are active in the field of electronics

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [van plaats/stand veranderen] move ⇒ stir, 〈 techniek, technologie ook〉 travel

♦voorbeelden:

1   geen blad bewoog • not a leaf stirred

     bewegende delen • moving parts

     niet bewegen! • don't move!

     in een baan rond de aarde bewegen • orbit the earth

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bewegen
13 recht

recht¹

〈 het〉

1 [gerechtigheid] justice ⇒ right

2 [rechtsregels; rechtsgeleerdheid] law

3 [rechtspraak] justice

4 [proces] court

5 [bevoegdheid, voorrecht] right

6 [meervoud] [bevoegdheden behorend bij een stand/positie] rights

7 [aanspraak] right ⇒ claim

8 [meervoud] [bevoegdheid tot reproductie van een boek/film enz.] (copy)right(s)

9 [belasting] duty

♦voorbeelden:

1   iemand recht doen (wedervaren) • do someone justice

     recht doen aan iets • do justice to something

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets geen recht doen • be unfair to someone/something

     het recht handhaven • uphold the law

     〈 figuurlijk〉 het recht aan zijn kant hebben • be in the right

     het recht met voeten treden • trample justice underfoot

     in zijn recht zijn/staan • be within one's rights

     〈 figuurlijk〉 met recht • right(ful)ly

     je kan je met recht afvragen wat … • you may well wonder what …

     met recht razend zijn • have good reason to be furious

2   student (in de) rechten • law student

     agrarisch/fiscaal/militair recht • agrarian/fiscal/military law

     burgerlijk recht • civil law

     het geschreven recht • written/statute law

     het ongeschreven recht • unwritten/common law

     publiek en privaat recht • public and private law

     Romeins recht • Roman law

     het recht in eigen handen nemen • take the law into one's own hands

     rechten studeren • read/study law

     meester in de rechten • Master of Laws

     krachtens recht en gewoonte • by right and custom

     krachtens/volgens Engels recht • under English law

     naar Nederlands recht • according to Dutch law

3   recht doen • give judgement

     recht doen in een zaak • decide on a case

     recht vorderen/zoeken • demand/seek justice

4   in rechte iets afdwingen/eisen/vorderen • enforce/demand something in a court of law

5   recht van bestaan hebben • have a right to exist

     het recht van de sterkste • the law of the jungle

     〈 juridisch〉 recht van voorkeur • right of option

     aangeboren en verworven rechten • birthrights and acquired rights

     dat is mijn goed recht • that is my right

     het volste recht hebben om … • have every right to …

     zijn graad geeft hem het recht om … • his degree qualifies him to …

     het recht hebben om zijn kinderen te zien • have access to one's children

     niet het recht hebben iets te doen • have no right to do something

     iemand het recht ontzeggen om … • deny someone the right to …

     evenveel recht van spreken hebben als de rest • have an equal voice with the rest

     geen recht van spreken hebben • have no right to speak

     door dat te doen had hij geen recht van spreken meer • by doing that he put himself out of court

     〈 figuurlijk〉 recht van spreken hebben • be entitled to speak

     iedereen heeft het recht om … • everyone has the right to …

     op zijn recht(en) staan • insist on one's right(s)

     〈 figuurlijk〉 zijn kwaliteiten komen daar veel beter tot hun recht • he can make far better use of his talents there

     〈 figuurlijk〉 tot zijn recht komen • stand out well 〈 jurk, schilderij〉

     〈 figuurlijk〉 iemand/iets (niet) tot zijn recht laten komen • do (no) justice to someone/something

     〈 figuurlijk〉 goed tot zijn recht komen • show up well

     voor zijn recht(en) opkomen • defend one's right(s)

6   de rechten van de mens • human rights

     de rechten van de vrouw • women's rights

     burgerlijke/politieke rechten • civil/political rights

7   recht op uitkering • entitlement to a benefit

     de oudste rechten hebben • have first claim

     geen recht hebben op • have no right/claim to

     zijn rechten laten gelden • exercise one's rights

     recht hebben/geven op iets • have/give the right to something

8   de rechten van een boek verkopen • sell the rights to a book

     alle rechten voorbehouden • all rights reserved

9   vast recht • fixed charge

     vrij van rechten • free of duties

————————

recht²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet gebogen/bochtig; niet scheef/schuin] straight

2 [rechtop] straight (up), upright

3 [normaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 kant van stof〉; direct 〈 evenredigheid〉; 〈 bijwoord〉 directly 〈 evenredig〉

4 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right 〈 woord, pad〉; 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 true 〈 oorzaak〉

5 [met betrekking tot een hoek] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 right

♦voorbeelden:

1   een rechte lijn trekken • draw a straight line

     op het laatste rechte stuk • on the home straight

     je bord moet je wel recht houden • you must keep your plate straight

     de auto kwam recht op ons af • the car was coming straight at us

     iets recht leggen • put something straight

     recht op iemand/iets afgaan • go straight for someone/something

     iets recht snijden • cut something (off) straight

     recht omhoog/omlaag • straight up/down

     iemand recht in de ogen kijken • look someone straight in the eye

     recht op zijn doel afgaan • go straight for one's goal

     recht van lijf en leden • straight-limbed

     recht voor zich uitkijken • look/stare straight ahead

2   een rechte houding • an upright posture

     recht op zijn benen staan • stand up straight

     recht zitten/staan • sit/stand up straight

     recht overeind • straight up, bolt upright

     〈 figuurlijk〉 het probleem blijft recht overeind staan • the problem remains unsolved

3   de rechte zijde van een voorwerp • the right side of an object

     recht evenredig zijn met • be directly proportional to

     〈 breien〉 eerst drie averecht, dan drie recht • first three purl, then three plain

4   op het rechte pad zijn/blijven • 〈 figuurlijk〉 be on/keep to the straight and narrow

     het rechte van iets weten • know the ins and outs of something

5   rechte hoek • right angle

¶   recht voor de zaak uitkomen • be quite open about the matter

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 recht voor de vuist • straightforward

II 〈 bijwoord〉

1 [formeel] [echt] really

2 [precies] straight

♦voorbeelden:

1   recht gelukkig was hij nooit • he was never really happy

2   hangt/zit mijn jurk recht? • is my dress straight?

     ze reden recht op elkaar in • they collided head-on

     hij woont recht tegenover mij • he lives straight across from me

     recht tegenover elkaar • face-to-face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > recht
14 staan

staan

1 [met betrekking tot personen, dieren] stand

2 [op steunpunten rusten] stand

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be

4 [passen, kleden] look

5 [opgetekend, gedrukt zijn] say ⇒ be written

6 [weldra zullen] be ready/about to

7 [gericht zijn] be

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be

9 [geëist worden] carry

10 [stilstaan] stand still

11 [onaangeroerd zijn] leave ⇒ stand

12 [functie, standplaats hebben] be (employed)

13 [eisen] insist ((up)on)

♦voorbeelden:

1   ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy matter

     gaan staan • stand up

     achter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line up

     ergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedly

     iemand terzijde staan • help/support someone

     achter iemand staan • stand/be behind someone; 〈 figuurlijk ook〉 back someone (up)

     kom bij me staan! • come stand beside me

     〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?

     op zijn remmen staan • slam on the brakes

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident

     〈 figuurlijk〉 voor zijn principes staan • stick to one's principles

     ergens alleen voor staan • 〈 figuurlijk〉 be all on one's own

     〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problem

2   iets staande houden • stand by something

     hiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business

3   hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?

     hoe staat het pond? • how high is the pound?

     zó staat die zaak • that's how the matter stands

     hoe staan de zaken? • how are things?

     alleen staan • be alone

     bekend staan als • be known as

     hoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?

     er goed bij staan • be doing well

     er goed voor staan • look good

     hiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …

     zij staan sterk • they are in a strong position

     zijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyes

     boven iemand staan • be above someone

     buiten iets staan • not be involved in something

     in zijn twee staan • be in second (gear)

     in de grondverf staan • have an undercoat on

     〈 muziek〉 dit stuk staat in g kleine terts • this piece is in G minor

     in de schuld staan • be in debt

     hoe staat het met de gezondheid? • how is your health?

     onder iemand staan • be under someone

     de verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degrees

     de snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80

     ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about something

     ergens positief tegenover staan • think something is a good thing

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16

     zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall ranking

     wie staat er nummer één? • who is number one?

     zoals de zaken nu staan • as things now stand

4   〈 pregnant〉 dat stáát niet • that looks absurd/ridiculous; 〈 ongepast〉 that's not done

     die kleur staat er niet bij • that colour clashes

     dat kapsel staat u goed • that hairstyle suits you

     die jas staat netjes • that jacket looks smart

5   geld op de bank hebben staan • have money in the bank

     er staat geschreven • it is written, it says in the Bible

     er staat niet bij wanneer • it doesn't say when

     het staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paper

     wat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?

     het staat in de wet • the law says so

     in de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about it

     er stond een waarschuwing op • there was a warning on it

     wat staat er op het programma? • what's on the programme?

     i.e. staat voor id est • i.e. stands for id est

     er staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding

6   op trouwen staan • be about to get married

7   de zon staat 's middags op deze kamer • this room gets the midday sun

8   verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strange

     ergens van staan (te) kijken • be flabbergasted

     ze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hour

     koud staan (te) worden • be getting cold

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • it carries a 10-year jail sentence

     er staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his head

10 blijven staan • stand still

     de vijand tot staan brengen • stop the enemy

     sta of ik schiet! • stop or I'll shoot

11 laat maar staan • just leave it (alone/there)

     laat staan dat … • not to mention (that) …

     hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone sing

     zijn eten laten staan • leave one's food

     zijn baard laten staan • grow a beard

     〈 pregnant〉 de alcohol laten staan • not touch alcohol

     hij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his account

     er staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterday

12 voor de klas staan • teach

13 Jan staat erop dat dit goed gebeurt • Jan insists that this be done properly

     hij staat op goede manieren • he insists upon good manners

¶   dat staat nog te bewijzen • that is yet to be proved

     er staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be done

     dat komt ons duur te staan • 〈 ook figuurlijk〉 that is going to cost us

     er staat hem wat te wachten • there is something in store for him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staan
15 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
16 toe

toe¹

〈 bijwoord〉

1 [gericht/in de richting naar] to(wards)

2 [met betrekking tot een bijvoeging] too, as well

3 [met betrekking tot een bedoeling/betrekking] to, for

4 [dicht] shut, closed

♦voorbeelden:

1   ergens naar toe willen • 〈 figuurlijk〉 be driving/getting at something

     waar moet dit naar toe? • where will this lead us?

2   al kreeg ik geld toe • (not) even if you paid me

     er het zwijgen toe doen • keep silent

     dat doet er niet(s) toe • that doesn't matter

     wilt u nog iets toe? • would you like anything else?

3   aan iets toe komen • get round to something

¶   er slecht aan toe zijn • be in a bad way

     aan vervanging toe zijn • be due for replacement

     we moeten weten waar we aan toe zijn • we've got to know where we stand

     tot nu toe • so far, up to now

————————

toe²

〈 tussenwerpsel〉

1 [vooruit] come on

2 [alstublieft] please ⇒ do

3 [och kom] come/go on ⇒ come off it

4 [kom kom] there, there ⇒ now, now

♦voorbeelden:

3   toe nou, wou je me dat wijsmaken? • come on, who do you think you're fooling?

¶   toe maar • 〈 doe het maar〉 go on/ahead; 〈 zeg het maar〉 go ahead; 〈ironisch; verbaasd〉 my goodness, good Lord

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toe
17 treffen

treffen¹

〈 het〉

1 [gevecht] encounter ⇒ clash

2 [samenkomst] meeting

3 [sport] [wedstrijd] encounter

♦voorbeelden:

1   een beslissend treffen • a showdown

————————

treffen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [raken] hit

2 [ontmoeten, aantreffen] meet

3 [met betrekking tot gevoelens] touch, affect

4 [betreffen, aangaan] concern, affect

5 [met ‘het’] [boffen] be lucky/in luck

6 [met betrekking tot iets onaangenaams] hit, strike

7 [tot stand brengen] make

♦voorbeelden:

1   het schot trof doel • the shot hit its mark/ 〈 van een bal ook〉went home/ 〈 figuurlijk〉 struck home

     de juiste toon treffen • hit the right note 〈 ook figuurlijk〉; strike the right chord

     getroffen door de bliksem • struck by lightning

     de kogel trof haar in de borst • the bullet hit her in the chest

2   niemand thuis treffen • find nobody (at) home

3   de muziek trof mij zeer • I was very moved by the music

4   mij treft geen blaam • I am not to blame

5   je treft het (goed) • you're lucky/in luck

     hij had het slechter kunnen treffen met zijn werk • he could have fared worse/been worse off with his work

6   de zwaar getroffen gebieden • the hard hit areas

     de zwaar getroffen ouders • the distressed parents

     getroffen worden door • meet with 〈 ongelukken, rampen〉; be visited by 〈 ziekten, epidemieën〉; be involved in 〈 een faillissement〉

7   maatregelen treffen • take measures; 〈 wetten〉 legislate

     een vergelijk treffen • reach an agreement; 〈 financieel〉 make a transaction

     voorbereidingen treffen • make preparations

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(goed) uitkomen] turn out (well)

♦voorbeelden:

1   dat treft (goed) • what luck!, how fortunate!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > treffen
18 afsluiting

afsluiting

1 [het ontoegankelijk maken] closing off/up

2 [het op slot doen] locking (up/away)

3 [met betrekking tot gas/water e.d.] shut-off, cut-off ⇒ disconnection

4 [het tot stand brengen] conclusion

5 [het een eind maken aan] closing 〈 rekening〉 ⇒ close 〈 jaar〉, balancing 〈 boek, jaar〉

6 [het zich afsluiten] seclusion ⇒ isolation

7 [voorwerp] barrier ⇒ fence 〈 hek〉, partition 〈 tussenschot〉, dam 〈 met betrekking tot water〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsluiting
19 techniek

techniek

1 [nodige bewerkingen/verrichtingen om iets tot stand te brengen] technique

2 [bewerkingen met betrekking tot de industrie] engineering, technology

3 [vaardigheid] technique 〈ook met betrekking tot sport/kunst〉 ⇒ skill

4 [technische hulpmiddelen] technics, technology

♦voorbeelden:

1   een techniek aanleren • learn a technique/skill

     een techniek toepassen • apply a technique (to)

2   geavanceerde technieken • advanced techniques, high-tech(nology)

3   de techniek van een pianist • the technique of a pianist

     over onvoldoende techniek beschikken • possess insufficient skills

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > techniek
20 springen

springen

1 [zich in de lucht verheffen] jump, leap, spring ⇒ 〈 op handen steunend〉 vault

2 [het lichaam ruksgewijze opheffen] jump

3 [met betrekking tot zaken, zich met een ruk verplaatsen] leap, jump

4 [met betrekking tot vloeistoffen] spring ⇒ gush, 〈 eruit springen〉 burst

5 [uiteengedreven worden, barsten] 〈 ketel, kruitvat〉 burst, explode ⇒ 〈 brug, rots, mijn〉 blast, 〈 ballonnetje〉 pop

6 [scheuren krijgen] crack

7 [uitsteken] jut out

8 [bankroet gaan] break

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 eruit springen • break even

     〈 figuurlijk〉 je kunt hoog of laag springen, het moet toch gebeuren • whether you like it or not, it's got to happen

     hoog/ver/omlaag springen • jump high/far/down

     〈 figuurlijk〉 ergens bovenop springen • 〈 fanatiek reageren〉 pounce on something

     op de fiets springen • hop/jump/leap on the bicycle

     over een sloot springen • leap a ditch

     mijn paard springt 1.080 m • my horse clears 1.80 m

2   〈 figuurlijk〉 staan te springen om weg te komen • be dying/itching to leave

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen op zijn stoel • be raring to go

     〈 figuurlijk〉 zitten te springen om iets • be bursting/dying for something

3   er is een knoop van mijn broek gesprongen • a button has come off my trousers

5   mijn band is gesprongen • my tyre has burst

     een snaar/het glas is gesprongen • a string has snapped, the glass has cracked

     〈 figuurlijk〉 op springen staan • 〈 boos zijn〉 be about to explode; 〈 grote haast hebben〉 be in a terrible rush; 〈 nodig naar de wc moeten〉 be bursting

7   〈 figuurlijk〉 eruit springen • stand out

     de achterkamer springt iets naar buiten/binnen • the backroom juts out/in(wards) a little

8   de bank laten springen • break the bank

     de zaak staat op springen • the company's on the verge of bankruptcy

¶   op rood/groen springen • change to red/green 〈 verkeerslicht〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > springen

Страницы

См. также в других словарях:

Matthias Steevens van Geuns — Matthias Stevens van Geuns Matthias Steevens van Geuns (auch: Matthijs van Geuns; * 2. September 1735 in Groningen, † 8. Dezember 1817 in Utrecht) war ein niederländischer Mediziner und Botaniker … Deutsch Wikipedia
Operation Gladio — Emblem of Gladio , Italian branch of the NATO stay behind paramilitary organizations. The motto means In silence I preserve freedom . Operation Gladio (Italian: Operazione Gladio) is the codename for a clandestine NATO stay behind operation in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met betrekking tot stand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

met betrekking tot stand

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: